1 00:00:02,000 --> 00:00:08,000 23.976 Inglês de Closed Caption � 20/09/2021 2 00:00:30,155 --> 00:00:33,075 Estamos reportando ao vivo aqui em Lucas Valley, 3 00:00:33,158 --> 00:00:35,077 do lado de fora da mansão do senador Wyman, 4 00:00:35,160 --> 00:00:37,329 onde um tempo tenso, situação contínua de reféns-- 5 00:00:37,371 --> 00:00:40,332 Estamos no cena com uma história de última hora... 6 00:00:40,374 --> 00:00:42,334 na mansão do senador Wyman em Lucas Valley, 7 00:00:42,376 --> 00:00:44,670 perto de São Francisco. 8 00:00:44,711 --> 00:00:48,257 Agora estou do lado de fora a mansão do senador Wyman, 9 00:00:48,340 --> 00:00:49,801 onde ocorreu uma situação com reféns. 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 Relógio (2001) 11 00:00:54,207 --> 00:00:58,141 Uh, agora temos-- O esquadrão antibombas apareceu. 12 00:00:58,225 --> 00:01:01,770 Agora, reféns foram feitos-- 13 00:01:01,854 --> 00:01:04,106 E acabamos de ouvir... 14 00:01:04,189 --> 00:01:07,401 que o esquadrão antibombas é-- 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,757 Vamos! 16 00:02:32,653 --> 00:02:34,738 Traga Medevac aqui agora. 17 00:02:35,822 --> 00:02:37,783 Preciso de outra equipe de atiradores de elite. 18 00:02:58,345 --> 00:03:00,597 Estou decepcionado com você, detetive. 19 00:03:00,681 --> 00:03:02,766 Você teve mais de duas horas para transferir o dinheiro. 20 00:03:02,850 --> 00:03:05,978 Você não apenas se retira US$ 100 milhões em um caixa eletrônico. 21 00:03:06,019 --> 00:03:07,813 Não é tão fácil. 22 00:03:07,855 --> 00:03:10,858 Além disso, meu povo quer garantias o senador está bem. 23 00:03:10,899 --> 00:03:15,112 Você acha que eu me importo? Você tem 15 minutos para fazer essa transferência acontecer. 24 00:03:15,195 --> 00:03:17,656 Deus. 25 00:03:17,698 --> 00:03:21,034 Pessoal, aguardem. Ninguém dispara até você ouvir meu sinal. 26 00:03:21,118 --> 00:03:24,329 Há mais do que dinheiro em jogo aqui. O senador está contando conosco. 27 00:03:24,371 --> 00:03:26,832 Esquadrão antibomba a caminho. 28 00:03:26,874 --> 00:03:30,669 Ligue para T.J. veja se ele está perto. Estou com as mãos ocupadas aqui. 29 00:03:30,711 --> 00:03:33,338 - Glass, qual é a sua hora prevista de chegada? ? - Vinte segundos. 30 00:03:34,700 --> 00:03:36,466 Temos um problema aqui. 31 00:03:36,550 --> 00:03:39,219 Um cara chamado Milos. Terrorista dos Balcãs. 32 00:03:39,261 --> 00:03:42,347 Ele já matou 3 reféns e agora ele armou uma bomba no porão. 33 00:03:42,389 --> 00:03:45,350 Milos? Ele é muito perigoso. Cuidado. 34 00:03:46,643 --> 00:03:48,687 Ok, vamos descer. 35 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Preciso de atiradores de elite nos protegendo. 36 00:03:50,731 --> 00:03:52,774 Mova-se! Mover ! Mova-se! 37 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 Todas as unidades, entrem. 38 00:03:54,902 --> 00:03:59,072 Depende de você, Vidro. Tudo depende de você. 39 00:04:00,908 --> 00:04:03,702 Ok, homens, preparem-se para cair. 40 00:04:07,247 --> 00:04:09,208 Cinco segundos. 41 00:04:11,418 --> 00:04:13,795 Vamos. Vamos. Mude-se. 42 00:04:18,967 --> 00:04:22,221 Vá. Derrube-os. Mova-se! 43 00:04:27,434 --> 00:04:30,187 Vá! Mover ! Mova-se! Vamos! 44 00:04:30,270 --> 00:04:32,189 Aqui vamos nós. 45 00:04:34,483 --> 00:04:37,611 Saia, saia. Vamos. 46 00:04:40,364 --> 00:04:42,908 Vá. Ir. Vá em frente. 47 00:04:44,618 --> 00:04:46,954 Tudo limpo. Nós o pegamos. Nós o pegamos. 48 00:04:47,037 --> 00:04:49,748 Vá. Vá. 49 00:04:49,790 --> 00:04:51,458 Assista. Bem ali. 50 00:04:51,542 --> 00:04:53,585 Vire à direita. Espere. 51 00:04:54,628 --> 00:04:56,463 Limpar. 52 00:05:08,774 --> 00:05:10,561 Vidro, fale comigo. O que está acontecendo? 53 00:05:10,644 --> 00:05:12,563 Entrando no porão. Nada ainda. 54 00:05:15,399 --> 00:05:17,818 Aqui. Vamos. 55 00:05:22,739 --> 00:05:25,993 Ei, Tenente, aqui. Acho que encontramos algo. 56 00:05:35,836 --> 00:05:38,964 Ok, parece nós temos um ticker. 57 00:05:40,706 --> 00:05:42,342 Glass, nosso tempo está acabando. 58 00:05:42,426 --> 00:05:46,513 Eu tenho uma contagem regressiva. Um minuto e 42 segundos. 59 00:05:50,392 --> 00:05:52,853 Ouçam, pessoal, ninguém dispara. 60 00:05:52,895 --> 00:05:54,855 Aguarde meu sinal. 61 00:05:56,523 --> 00:05:58,442 Atirador às 6:00! 62 00:06:02,000 --> 00:06:04,029 O que diabos está acontecendo? 63 00:06:05,282 --> 00:06:08,660 Mantenha o fogo, droga! Segure seu fogo! 64 00:06:08,702 --> 00:06:11,163 Você, abaixe a cabeça! 65 00:06:26,386 --> 00:06:30,474 Fale comigo, Glass. Todo o inferno se soltando aqui. 66 00:06:41,276 --> 00:06:43,237 Seu tempo acabou! 67 00:06:57,751 --> 00:06:59,837 Mova-se, maldito seja, mova-se! 68 00:07:19,606 --> 00:07:21,775 Aaah! 69 00:07:32,703 --> 00:07:36,081 Algo está errado. Foi muito fácil. 70 00:07:40,169 --> 00:07:42,963 - Isso foi uma isca. - Ok, saia daí. 71 00:07:49,136 --> 00:07:52,472 - Claro ! Vamos ! - Limpe a área. Isso foi uma isca. 72 00:08:11,658 --> 00:08:14,161 Você é um homem morto. 73 00:08:14,203 --> 00:08:16,830 Vamos, todo mundo fora daí. Vamos. 74 00:08:30,552 --> 00:08:33,847 Entre em contato. Estenda a mão e toque em alguém. 75 00:09:27,401 --> 00:09:29,736 Pequeno presente, senhor? Por que você não se perde? 76 00:09:29,820 --> 00:09:32,072 Aí está ele. Confira. 77 00:09:32,155 --> 00:09:34,741 Bem ali. 78 00:09:37,000 --> 00:09:39,746 Isso mesmo. Olhe ao redor. Nós vemos você. 79 00:09:39,830 --> 00:09:42,082 Você tem certeza sobre esse cara? 80 00:09:42,124 --> 00:09:45,085 Vamos fazê-lo. Eu não gosto desse cara. 81 00:09:46,128 --> 00:09:48,255 Vou dizer a ele que estou... 82 00:09:51,300 --> 00:09:54,261 - Você vai cuidar de mim? - Hum-hmm. 83 00:09:55,637 --> 00:09:58,765 Você cuida de mim, Eu cuidarei de você. 84 00:09:58,849 --> 00:10:03,020 Você me dá um pouco mais, Posso fazer algumas entregas para você. 85 00:10:12,279 --> 00:10:16,116 - O que, você armou para mim? - Mostre-me suas mãos, figurão. 86 00:10:16,200 --> 00:10:19,620 Inversão de marcha. Coloque as mãos na cabeça! 87 00:10:23,290 --> 00:10:26,993 Lilly, que porra é essa você está fazendo aqui? 88 00:10:29,000 --> 00:10:32,299 Eu estava tentando ganhar algum dinheiro para o meu baby, antes que vocês idiotas aparecessem aqui. 89 00:10:32,341 --> 00:10:35,636 Sim ? Bem, eu pensei que você fosse deveria estar em um maldito abrigo. 90 00:10:35,677 --> 00:10:39,056 Muitos viciados lá dentro. O quê, você vai me dar um lugar para morar? 91 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 Ray, o que vamos fazer com minha garota aqui? 92 00:10:41,391 --> 00:10:44,269 Nós vamos prendê-la e levar seu filho aos serviços sociais. 93 00:10:44,311 --> 00:10:45,812 - Ou-- - Ou o quê? 94 00:10:45,854 --> 00:10:48,315 Ou nós a derrubamos para a casa da redenção. 95 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 - Ela estará de volta ao lixo em pouco tempo. - Não, não vou. Eu prometo. 96 00:10:51,985 --> 00:10:54,571 A reabilitação estava indo bem. 97 00:10:54,655 --> 00:10:57,658 eu só precisava uma ajudinha extra para meu bebê. 98 00:10:57,741 --> 00:10:59,826 Olha, eu quero fazer o certo. 99 00:11:00,869 --> 00:11:02,996 Apenas me dê uma chance. 100 00:11:03,038 --> 00:11:04,790 Por favor. 101 00:11:04,831 --> 00:11:09,002 Vejo você na rua de novo trabalhando, por qualquer motivo, vou prender você. 102 00:11:09,044 --> 00:11:10,629 Agora venha aqui. 103 00:11:11,839 --> 00:11:16,969 Eu nunca vi você antes, e nunca mais quero ver você. 104 00:11:17,010 --> 00:11:19,137 - Ir. Saia daqui. - Obrigado. 105 00:11:19,179 --> 00:11:21,682 Você tem sorte de ter uma filha. 106 00:11:21,723 --> 00:11:23,350 Desculpe, Fuzzy. 107 00:11:23,392 --> 00:11:26,603 Tudo bem, figurão, você vai para a cadeia. 108 00:11:26,687 --> 00:11:28,605 É como se eu continuasse dizendo a você: 109 00:11:28,689 --> 00:11:32,609 se você quiser seu escudo de detetive de volta, você precisa começar a agir como um jogador de equipe. 110 00:11:32,693 --> 00:11:35,612 O que, trabalhando no lixo por dois anos? Não, obrigado. 111 00:11:35,696 --> 00:11:38,615 Então é isso? Você simplesmente vai deixar seus demônios vencerem? 112 00:11:38,699 --> 00:11:40,617 - Que demônios? - "Que demônios?" ele diz. 113 00:11:40,701 --> 00:11:42,870 Somente aqueles que são tenho comido você. 114 00:11:42,911 --> 00:11:46,206 Olha, tudo que sei é, Eu não posso mais fazer essa merda. 115 00:11:46,248 --> 00:11:48,208 Isso é tudo. OK ? 116 00:11:49,918 --> 00:11:54,839 - Você vai explodir, cara. - Vamos explodir e tomar uma bebida. 117 00:11:55,700 --> 00:11:59,802 T.J., lembre-se daquele incidente na mansão do senador no ano passado? 118 00:12:04,766 --> 00:12:06,560 Não é bom. 119 00:12:09,229 --> 00:12:12,149 O que você tem na tela do computador, Capitão? Má notícia. 120 00:12:12,232 --> 00:12:16,403 Isso é um I.R.D.-- Dispositivo de aposentadoria instantânea. 121 00:12:16,486 --> 00:12:19,489 Sensores de mudança computadorizados, armadilhas contralógicas. 122 00:12:19,573 --> 00:12:23,243 A pior classe de ticker Eu já vi. 123 00:12:23,285 --> 00:12:28,373 Eles apareceram pela primeira vez na África. Agora estão a usá-los em Timor Leste. 124 00:12:28,415 --> 00:12:30,375 A mesma coisa que explodiu a mansão do senador. 125 00:12:30,417 --> 00:12:34,787 Sempre que há um verdadeiro bomba de alta classe para alugar. 126 00:12:36,423 --> 00:12:40,886 - Confie em mim. - Vamos, Fuzzy. Dá um tempo. 127 00:12:40,928 --> 00:12:43,889 Vamos, Ray. Ouça, cara, ouça. Eu sou seu parceiro. 128 00:12:43,931 --> 00:12:46,266 Não só isso, também sou seu amigo. 129 00:12:46,308 --> 00:12:49,269 Eu sou provavelmente o único amigo você sobrou. 130 00:12:49,311 --> 00:12:53,106 Eu não posso sentar e assistir você jogue sua vida no vaso sanitário, cara. 131 00:12:53,148 --> 00:12:55,275 Tenho que começar a falar, cara. Deixe sair. 132 00:12:55,417 --> 00:12:58,503 Tire-o do seu sistema antes isso te come vivo. Obrigado. 133 00:12:58,745 --> 00:13:02,000 - Direto em frente. - Vamos, Vershbow. Vamos. 134 00:13:02,222 --> 00:13:05,400 Vire à esquerda quando chegar lá. Eu poderia tomar uma bebida. 135 00:13:06,620 --> 00:13:11,041 - Um pouco atrasado para uma entrega. - Talvez eles precisem de alguém para assinar. 136 00:13:51,039 --> 00:13:54,001 Polícia-- Que porra você está fazendo? 137 00:13:54,042 --> 00:13:57,129 O que você está fazendo? Polícia! Polícia, porra! Acalmar ! 138 00:13:58,213 --> 00:13:59,840 Cuidado, Ray. Olhe ! 139 00:14:07,347 --> 00:14:09,016 Merda. 140 00:14:17,024 --> 00:14:19,985 - Vamos sair daqui. - Largue isso. 141 00:14:20,027 --> 00:14:22,946 - Deixe ela ir. - Largue isso. 142 00:14:31,037 --> 00:14:33,206 Você vai bater nela. 143 00:14:38,712 --> 00:14:42,549 Diga a ele para largar a arma agora, ou eu atiro na garota. 144 00:14:50,265 --> 00:14:52,942 O fim da sua vida apenas começou. 145 00:14:54,077 --> 00:14:56,488 - Vamos. - Não se preocupe, meu querido. 146 00:14:56,630 --> 00:14:58,990 Estaremos de volta para você. 147 00:15:04,821 --> 00:15:07,991 OK, Fuzzy, temos que ir. 148 00:15:08,075 --> 00:15:10,244 Difuso. Ei, cara. 149 00:15:10,285 --> 00:15:12,829 Vai ficar tudo bem. OK ? 150 00:15:12,913 --> 00:15:15,999 - Droga. - Você sente aquela corrente de ar? 151 00:15:17,167 --> 00:15:19,086 - O que ? - Está frio. 152 00:15:19,169 --> 00:15:22,256 Shh. Não fale. Apenas não fale. 153 00:15:22,339 --> 00:15:24,850 - Raio? - Sim ? 154 00:15:27,094 --> 00:15:30,264 Ray, esses demônios dentro de você? 155 00:15:35,310 --> 00:15:37,271 Deixe-os ir, Ray, 156 00:15:38,355 --> 00:15:40,691 antes que seja tarde demais. 157 00:15:45,654 --> 00:15:47,781 Ah, não, cara, vamos lá. 158 00:15:47,823 --> 00:15:50,617 Oh, não, não morra em mim. 159 00:15:50,659 --> 00:15:53,453 Droga, não morra, Fuzzy. 160 00:16:02,796 --> 00:16:05,132 Vamos. Vamos, vá! 161 00:16:05,215 --> 00:16:07,634 - Impressões? - Estamos trabalhando nisso. 162 00:16:07,718 --> 00:16:12,805 E a balística? O laboratório backup. Teremos que esperar. 163 00:16:13,974 --> 00:16:15,893 Ei, Urtiga, O capitão está procurando por você. 164 00:16:15,976 --> 00:16:17,895 Obrigado. 165 00:16:19,479 --> 00:16:21,398 Urtigas. 166 00:16:26,778 --> 00:16:28,906 Desculpe. Fuzzy era um bom policial. 167 00:16:28,989 --> 00:16:32,409 Ele também era um bom homem. Eu quero participar disso, capitão. 168 00:16:32,492 --> 00:16:35,996 Espere um minuto, amigo. Você é narcóticos. Este é um caso de homicídio. 169 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 Eu vi os bastardos. Eu sei como eles são. 170 00:16:39,082 --> 00:16:41,835 Você tem que me contar. Você sabe disso. Eu entendo. 171 00:16:41,877 --> 00:16:44,296 Você conhece as regras. Até que a Corregedoria esclareça isso... 172 00:16:44,338 --> 00:16:47,674 Ela não vai falar. Isso é tudo que ela tinha com ela. 173 00:16:47,758 --> 00:16:49,676 Nós nem sequer temos um nome. 174 00:16:50,844 --> 00:16:53,597 Eu tenho um nome. "Em memória de Brandon." 175 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Algo para começar. 176 00:16:55,516 --> 00:16:58,352 - O que é isso ? - Essa é a pulseira que ela estava usando. 177 00:16:58,393 --> 00:17:00,229 Parece fio de detonação ou algo assim. 178 00:17:00,312 --> 00:17:03,232 Execute isso para o esquadrão antibombas, Artie. 179 00:17:04,566 --> 00:17:07,528 Deixe-me fazer isso. Vamos, deixe-me fazer isso. 180 00:17:07,569 --> 00:17:09,530 Artie. 181 00:17:10,781 --> 00:17:12,533 Capitão, deixe-me fazer isso. 182 00:17:12,616 --> 00:17:14,535 Ok, Ray. 183 00:17:14,618 --> 00:17:18,539 Você vai para casa, você se limpa e você descansa um pouco. 184 00:17:21,124 --> 00:17:24,044 - Obrigado. - Que idiota. 185 00:17:26,463 --> 00:17:32,135 E então meu garanhão de língua fica preso um dos seus, hum... seus brincos. 186 00:17:32,219 --> 00:17:34,137 Hum-hmm. 187 00:17:34,221 --> 00:17:37,641 Então lá estávamos nós, nos beijando no show, certo? 188 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 As coisas estão realmente esquentando. 189 00:17:39,810 --> 00:17:43,230 Ok, certo. Então estávamos nos beijando, certo? 190 00:17:43,313 --> 00:17:46,525 - Uh, por que você demorou tanto? - Com licença ? 191 00:17:46,567 --> 00:17:50,571 Médio tudo, segure as anchovas. Você é o cara da pizza, certo? 192 00:17:50,654 --> 00:17:52,823 - Estou procurando o esquadrão anti-bombas. - Oh. 193 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 Eu estou-- Sinto muito. Eu... eu só... 194 00:17:55,826 --> 00:17:57,744 Eu presumi que, hum-- 195 00:17:57,828 --> 00:18:01,164 - Esquadrão anti-bombas. Onde ? - Hum, em uma ligação. 196 00:18:01,248 --> 00:18:03,709 - Terceiro e hyde. - Obrigado. 197 00:18:05,752 --> 00:18:07,754 Sinto muito, mãe. 198 00:18:13,093 --> 00:18:15,929 Aí vem, certo? Você sente isso? 199 00:18:15,971 --> 00:18:20,767 Tique-taque, tique-taque. 200 00:18:20,809 --> 00:18:24,104 Sim ! Huh ? Huh ? Ei ? 201 00:18:24,146 --> 00:18:26,106 Ei. Eu senti isso. 202 00:18:26,148 --> 00:18:29,902 Isso, Dugger, é a própria essência da nossa existência - Sincronicidade. 203 00:18:30,943 --> 00:18:34,606 - Sincronicidade. - Swan, eles estão segurando ela no centro da cidade. 204 00:18:34,947 --> 00:18:38,243 - E se ela falar? - Ela não vai falar. Confie em mim nisso. 205 00:18:38,285 --> 00:18:40,287 Bem, isso é muito reconfortante, Swan, 206 00:18:40,370 --> 00:18:44,208 mas por precaução, eu acho Vou sacar agora e desaparecer. 207 00:18:44,291 --> 00:18:46,210 E o que diria Michelangelo? 208 00:18:46,293 --> 00:18:48,837 Você acha que ele deixaria um deles seus misturadores de pigmentos confiáveis... 209 00:18:48,921 --> 00:18:51,465 apenas abandone-o no meio de pintar a Capela Sistina? 210 00:18:51,507 --> 00:18:53,800 Do que diabos você está falando? 211 00:18:53,884 --> 00:18:56,803 Estamos prestes a criar uma obra de arte aqui, 212 00:18:56,887 --> 00:19:01,475 uma obra-prima que será discutida e falado e admirado durante séculos. 213 00:19:01,558 --> 00:19:05,979 E até o último magnífica pincelada está concluída, 214 00:19:06,063 --> 00:19:08,982 nada, absolutamente nada, 215 00:19:09,066 --> 00:19:15,155 vai atrapalhar o processo artístico. Isso está claro? 216 00:19:17,798 --> 00:19:20,118 - Cristal. - Estamos claros sobre isso? 217 00:19:20,160 --> 00:19:23,789 E nossos planos de negócios não mudarão. 218 00:19:23,830 --> 00:19:26,583 E continuaremos nossos preparativos... 219 00:19:26,667 --> 00:19:30,587 com ou sem... nossa adorável musa. 220 00:19:30,671 --> 00:19:33,090 Bem, não podemos simplesmente deixe-a para trás. 221 00:19:33,173 --> 00:19:36,301 - Não há como a polícia deixá-la sair. - A menos que os forcemos. 222 00:19:36,343 --> 00:19:39,304 Como diabos vamos fazer isso? 223 00:19:39,346 --> 00:19:42,140 Através da motivação pura e simples. 224 00:19:42,182 --> 00:19:43,976 Está certo? 225 00:19:44,017 --> 00:19:46,144 E estou motivado. 226 00:20:26,310 --> 00:20:28,896 - Temos um relógio na caixa de sapatos. - É melhor ligar para Meg. 227 00:20:28,937 --> 00:20:31,899 Bola e corrente. Dez dólares diz ele está se perguntando agora-- 228 00:20:31,940 --> 00:20:34,693 Com licença. Quem está no comando? 229 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 Ele é. 230 00:20:36,737 --> 00:20:39,489 Talvez você possa me dizer o que é isso. 231 00:20:41,617 --> 00:20:44,536 É fofo. Troque joias. 232 00:20:44,578 --> 00:20:47,539 - Onde você conseguiu isso? - Do pulso de uma garota. 233 00:20:47,581 --> 00:20:49,541 Ela ainda está viva? 234 00:20:49,583 --> 00:20:52,211 Sim. Por que ? 235 00:20:52,252 --> 00:20:54,213 Porque isso é merda muito perigosa, 236 00:20:54,254 --> 00:20:57,257 e isso significa que ela provavelmente está uma jovem perigosa. 237 00:20:57,341 --> 00:21:00,260 Essa vertente externa? Isso é algum tipo de cordão de detecção de alta qualidade. 238 00:21:00,344 --> 00:21:03,764 - O fio interno-- - Bem, sim, o fio interno é Semtex. 239 00:21:03,805 --> 00:21:06,183 Com licença ? 240 00:21:06,266 --> 00:21:09,686 Semtex é uma espécie de C-4 de homem rico. 241 00:21:09,770 --> 00:21:12,564 As mesmas coisas que eles usaram explodir aquele jato em Lockerbie, 242 00:21:12,606 --> 00:21:15,484 a mesma coisa que usaram na embaixada em Nairóbi, Dar Es Salaam. 243 00:21:15,567 --> 00:21:17,402 Você entendeu. 244 00:21:17,444 --> 00:21:21,406 Sim, isso geralmente é inofensivo e fácil de gerenciar por si só, 245 00:21:21,448 --> 00:21:23,909 mas você combina isso com um detonador... 246 00:21:23,951 --> 00:21:27,913 Então, de qualquer maneira, uh, se esta é a ideia dela de joias sofisticadas, 247 00:21:27,955 --> 00:21:31,083 você pode apostar que ela gosta alguma merda desagradável, irmão. 248 00:21:31,124 --> 00:21:33,085 Obrigado. 249 00:21:41,552 --> 00:21:43,720 Tudo bem, vamos pescar. 250 00:21:48,350 --> 00:21:50,310 Ok, agora, Pooch.. 251 00:21:51,520 --> 00:21:53,981 Desça do topo bem devagar. 252 00:21:54,022 --> 00:21:57,860 Fácil e agradável, chefe. Sentindo aquela sensação de calor e formigamento. 253 00:21:57,943 --> 00:22:00,362 Lentamente. Lento. 254 00:22:02,155 --> 00:22:05,242 T.J., entre aí e me diga o que você vê. 255 00:22:05,325 --> 00:22:08,495 - Entre aí, T.J. - Merda! 256 00:22:09,872 --> 00:22:11,582 Merda. 257 00:22:11,665 --> 00:22:13,584 Ah, vamos lá, covarde. Agarre-o. 258 00:22:13,667 --> 00:22:15,335 Continue falando comigo. 259 00:22:15,419 --> 00:22:18,630 Vamos, Teej. Tamanho único. 260 00:22:18,672 --> 00:22:21,633 Parece que nos pegamos um pequeno número quente aqui. 261 00:22:28,348 --> 00:22:30,309 Que diabos é isso? 262 00:22:31,351 --> 00:22:34,021 - Uau! Uau! - Jesus. 263 00:22:37,357 --> 00:22:39,318 Tudo bem. 264 00:22:39,359 --> 00:22:42,029 Sim, eu te disse não havia nada lá. 265 00:22:42,070 --> 00:22:44,031 Uma garota hula? 266 00:22:44,072 --> 00:22:48,118 Parece até a Barbie com uma bundinha nela, não é? 267 00:22:50,287 --> 00:22:52,664 Isso é maluco. 268 00:22:52,706 --> 00:22:57,044 Viemos aqui para fazer um trabalho financeiro, para não arriscarmos nossas vidas salvando a garota. 269 00:22:57,085 --> 00:22:58,837 Gentil, meu bom homem. 270 00:22:58,879 --> 00:23:02,508 Ela foi um acidente esperando para acontecer desde que você ficou com ela. 271 00:23:02,549 --> 00:23:05,511 E se fosse você lá, Vershbow, 272 00:23:05,552 --> 00:23:08,388 Eu me pergunto se você estaria tendo os mesmos sentimentos. 273 00:23:08,430 --> 00:23:11,725 Ah, sim, como você faria coloque isso em risco para mim. 274 00:23:11,767 --> 00:23:15,062 Para mantê-lo com boa saúde e tranquilidade, Eu faria o mesmo por você. 275 00:23:15,103 --> 00:23:18,565 Ah-ah-ah-ah-ah. Você mistura, eu pinto. 276 00:23:18,607 --> 00:23:23,237 Você tem sido um bom aluno. Talvez da próxima vez, deixo você assinar a tela. 277 00:23:31,819 --> 00:23:34,039 OK. Assine aqui. 278 00:23:34,081 --> 00:23:35,874 Aqui está, capitão. 279 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 - Conseguimos encontrar as impressões digitais da garota? - Ainda não. 280 00:23:38,836 --> 00:23:41,755 E você sabe o que? Isso não é nenhum da sua preocupação. Capitão, linha um. 281 00:23:41,839 --> 00:23:44,924 Ele diz que é importante. Diz que é algo sobre a garota. 282 00:23:45,968 --> 00:23:48,929 Invernos aqui. Angie, vá buscar o Glass em uma teleconferência. 283 00:23:48,971 --> 00:23:50,889 O que ? 284 00:23:50,931 --> 00:23:52,933 Eu disse, se você não a libertar, 285 00:23:52,975 --> 00:23:57,354 você terá muitas pessoas mortas com faltando partes do corpo em sua consciência. 286 00:23:57,437 --> 00:23:59,857 São 4:00 agora, 287 00:23:59,940 --> 00:24:03,068 e se ela não passar às 17h.. 288 00:24:03,110 --> 00:24:07,865 Digamos apenas, hum, você terá um happy hour muito sangrento. 289 00:24:07,948 --> 00:24:09,616 Precisamos de mais tempo. 290 00:24:09,658 --> 00:24:11,618 Seu tempo acabou. 291 00:24:25,782 --> 00:24:28,401 A companhia telefônica disse que estava mexido. 292 00:24:29,636 --> 00:24:32,097 - O que diabos ele quis dizer com isso? - Uma bomba. 293 00:24:32,139 --> 00:24:35,601 Uma bomba? A pulseira dela é feito de cordão de detonação. 294 00:24:36,643 --> 00:24:38,604 Eles são profissionais. 295 00:24:38,645 --> 00:24:41,607 Eles são um bando de idiotas jogando uma carta de blefe. 296 00:24:41,648 --> 00:24:44,610 Esquadrão antibomba encontrou vestígios de Semtex na pulseira. Semtex? 297 00:24:44,651 --> 00:24:47,613 Isso é uma coisa desagradável. Ligue para o esquadrão antibombas. Quero-os em alerta. 298 00:24:47,654 --> 00:24:50,115 - Eu farei isso. - Somos uma equipe aqui, Nettles. 299 00:24:50,157 --> 00:24:52,117 - Você fica no banco. - Por que ? 300 00:24:52,159 --> 00:24:54,328 Apenas faça. 301 00:24:55,412 --> 00:24:57,664 Idiota. 302 00:24:57,706 --> 00:24:59,625 Cara, eu adoro a internet. 303 00:24:59,666 --> 00:25:02,836 Você deveria ver as receitas por morte e desastre nesta coisa. 304 00:25:02,878 --> 00:25:05,964 Quatorze maneiras de explodir, matar, mutilar... 305 00:25:06,006 --> 00:25:07,841 com qualquer tipo de bomba você gostaria. 306 00:25:07,925 --> 00:25:10,344 Obrigado, América, você abraçou a mamãe? 307 00:25:10,427 --> 00:25:13,180 Pela lei de liberdade de informação. Ah, você é o cara. 308 00:25:13,222 --> 00:25:15,182 Espero que você não me espere para pagar você. 309 00:25:15,224 --> 00:25:18,685 Pague-me o jantar, ou eu vou te trazer por acusações de assédio, Careca. 310 00:25:18,727 --> 00:25:21,939 Ei, esse é o cara Eu estava te contando. 311 00:25:22,022 --> 00:25:24,441 Acabamos de receber uma ameaça de bomba lá em cima. 312 00:25:25,776 --> 00:25:27,694 Meu parceiro foi morto ontem à noite. 313 00:25:27,778 --> 00:25:30,822 O idiota que fez isso é o homem-bomba. O que fazemos? 314 00:25:32,574 --> 00:25:34,535 "Nós" não vamos fazer nada. 315 00:25:34,576 --> 00:25:37,538 Vocês vão ficar juntos com seus detetives, 316 00:25:37,579 --> 00:25:41,542 faça algum trabalho de detetive e veja se você pode encontrar os bombardeiros ou a bomba... 317 00:25:41,583 --> 00:25:43,794 para que possamos fazer nosso trabalho. 318 00:25:43,877 --> 00:25:46,947 Vamos torcer para que seja uma excentricidade, porque não haveria nada que pudéssemos fazer. 319 00:25:47,589 --> 00:25:49,883 O que isso deveria significar? 320 00:25:49,925 --> 00:25:52,219 Isso significa que desativamos dispositivos explosivos. 321 00:25:52,302 --> 00:25:56,348 Você é o esquadrão antibombas, certo? Seu trabalho não é parar com essas coisas? 322 00:25:56,390 --> 00:25:59,810 Precisamos de detetives lá em cima para que possamos fazer o nosso trabalho. 323 00:25:59,893 --> 00:26:03,480 Você tem razão. Vamos apenas sentar em nosso mãos e esperar que pessoas inocentes morram. 324 00:26:03,564 --> 00:26:05,482 O que diabos eu estava pensando? 325 00:26:05,566 --> 00:26:10,487 O que você deveria estar pensando é: pegue lá em cima e fazer algum trabalho de detetive. 326 00:26:11,655 --> 00:26:13,899 - Hum. - Tchau. 327 00:26:36,471 --> 00:26:39,099 Bem, olá, linda. 328 00:26:39,141 --> 00:26:41,602 Posso te pagar uma bebida? 329 00:26:41,643 --> 00:26:44,237 - Claro. - O que você gostaria? 330 00:26:45,979 --> 00:26:46,939 Uma dose de tequila. 331 00:26:47,149 --> 00:26:49,276 - Uma dose de tequila? - Hum-hmm. 332 00:26:50,444 --> 00:26:54,156 Barman, uma dose de tequila para a senhora. 333 00:26:54,239 --> 00:26:56,658 - E eu quero uma Coca-Cola. - Sim, senhor. 334 00:26:56,742 --> 00:26:58,660 Estou trabalhando. 335 00:26:58,744 --> 00:27:01,788 Estou trabalhando com você. 336 00:27:04,690 --> 00:27:06,251 Urtiga, tenho essa informação para você. 337 00:27:06,293 --> 00:27:09,929 Um bar chamado Happy Hour em o Warehouse District em Beach Street. 338 00:27:10,214 --> 00:27:12,299 Sim, eu conheço esse mergulho. Obrigado. 339 00:27:13,800 --> 00:27:15,427 Qual ​​é a sua posição? 340 00:27:15,469 --> 00:27:18,805 Estou em Chinatown. Devo estar aí em 2 minutos. 341 00:27:22,142 --> 00:27:26,304 - Então, contei um pouco sobre mim. - Você fez? 342 00:27:26,546 --> 00:27:28,536 - Sim. -Ah. 343 00:27:28,848 --> 00:27:30,408 É a sua vez. 344 00:27:32,361 --> 00:27:34,788 O que você gostaria de saber? 345 00:27:34,971 --> 00:27:39,409 Bem, eu gostaria de saber... como conseguir conhecer você um pouco melhor. 346 00:27:39,793 --> 00:27:42,111 Para me conhecer. 347 00:27:44,915 --> 00:27:47,251 Eu vou te contar isso. 348 00:27:47,334 --> 00:27:50,954 O mundo inteiro vou saber quem eu sou, querido. 349 00:27:52,714 --> 00:27:55,133 Encontre-se na minha casa! 350 00:28:22,327 --> 00:28:24,946 Isso é música para o meu coração. 351 00:28:26,373 --> 00:28:28,808 Você é uma bomba, querido. 352 00:28:29,750 --> 00:28:32,129 - O que ? - � Ding dong a vadia está morta 353 00:28:32,212 --> 00:28:33,922 � A cadela está morta 354 00:28:34,106 --> 00:28:36,308 Ciao. 355 00:29:02,326 --> 00:29:04,828 Polícia. Abaixe-se! Abaixe-se! 356 00:29:50,822 --> 00:29:53,794 - Pooh, me dê alguma coisa. - Não há muito o que fazer. 357 00:29:53,836 --> 00:29:57,297 Quem quer que fosse esse cara sabia o que ele estava fazendo, isso é certo. 358 00:29:57,339 --> 00:29:59,466 Apenas deixe-me provar isso. 359 00:29:59,550 --> 00:30:02,094 Cuidado com suas costas. 360 00:30:10,143 --> 00:30:12,104 Cuidado onde pisa, senhor. 361 00:30:18,235 --> 00:30:21,154 Por favor ! Senhora, sinto muito. Você não pode cruzar esta linha. 362 00:30:21,238 --> 00:30:24,658 Meu marido e minha filha estão naquele prédio! Por favor ! 363 00:30:24,741 --> 00:30:26,994 - Não podemos deixar você passar por aqui. - Eles são minha vida inteira! 364 00:30:29,538 --> 00:30:32,165 - Por favor, senhora. - Por favor ! 365 00:30:35,377 --> 00:30:39,173 Você sabe, toda vez que você mostra seu rosto, há algum desastre. 366 00:30:39,214 --> 00:30:41,633 Por que é que ? 367 00:30:41,717 --> 00:30:45,179 - Pelo menos eu estava tentando fazer alguma coisa. - Oh sim. 368 00:30:45,262 --> 00:30:49,349 Você sabe, eu continuo dizendo a você. Você não pertence aqui. Por que você ainda está aqui? 369 00:30:49,391 --> 00:30:52,436 - Você me toca de novo, Pluchinsky, e... - E o quê? Huh ? 370 00:30:52,519 --> 00:30:54,438 Você vai atirar em mim? 371 00:30:54,521 --> 00:30:58,609 Eu não sou seu maldito parceiro. Vou me aposentar. 372 00:30:58,692 --> 00:31:00,652 O que, filho da puta? 373 00:31:01,820 --> 00:31:04,489 - O que, filho da puta? - Solte. 374 00:31:04,531 --> 00:31:07,201 Não me toque de novo, porra! 375 00:31:09,369 --> 00:31:11,663 - Foda-se. - Saia daqui. 376 00:31:11,705 --> 00:31:14,208 Saia daqui antes que eu chute sua bunda. 377 00:31:14,291 --> 00:31:17,211 Artie, Artie, me escute. Escute-me. 378 00:31:17,294 --> 00:31:23,008 Tenho conversado com Nettles e sinto que ele está obtive algumas informações que são vitais para o nosso grupo. 379 00:31:23,050 --> 00:31:26,303 Você não se importa se eu roubar ele está conosco, não é? Ele é todo seu. 380 00:31:26,386 --> 00:31:28,138 Obrigado, cara. Eu aprecio isso. 381 00:31:28,222 --> 00:31:31,016 Certo, pessoal? nós apreciamos isso, não é? 382 00:31:31,058 --> 00:31:33,477 Ah, eu adoro isso. Por que salvar? 383 00:31:33,560 --> 00:31:36,980 Estou tentando salvar você de si mesmo, cara. O que isso deveria significar? 384 00:31:37,064 --> 00:31:42,152 Você tem que ir além da esperança e do medo, aprenda a natureza de sua própria mente. 385 00:31:42,236 --> 00:31:46,156 E então você não estará sofrendo mais. 386 00:31:46,240 --> 00:31:48,158 Você vem? 387 00:31:54,957 --> 00:31:59,086 Vestígios de Semtex, assim como a trança naquela pulseira de cordão. 388 00:31:59,127 --> 00:32:01,547 Confira a sequência. 389 00:32:01,630 --> 00:32:04,925 Eu nunca vi nada tão lindamente coreografado. 390 00:32:06,677 --> 00:32:09,680 Sim, o detonador feito de Semtex, isso é certo. 391 00:32:09,763 --> 00:32:12,099 Então, que tipo de bomba era? 392 00:32:12,140 --> 00:32:15,269 - Você disse a palavra "B"? - Com licença ? 393 00:32:15,352 --> 00:32:17,187 Urtiga, você tem que ser mais Zen. 394 00:32:17,271 --> 00:32:19,189 - Dispositivo. - Não use a palavra "B". 395 00:32:19,273 --> 00:32:20,899 Dispositivo. 396 00:32:20,941 --> 00:32:23,902 "B" é para boom. 397 00:32:23,944 --> 00:32:27,531 Então, você é o esquadrão do dispositivo e você desarma dispositivos. 398 00:32:27,614 --> 00:32:29,741 Tratamos dispositivos. 399 00:32:29,825 --> 00:32:31,702 Mais alguma coisa que eu deveria saber? 400 00:32:31,785 --> 00:32:34,204 Sim. Observe onde você pisa. 401 00:32:36,999 --> 00:32:39,751 - Uau! - Confira, chefe. Temos ação. 402 00:32:39,835 --> 00:32:41,795 Fique perto de nós. 403 00:32:43,338 --> 00:32:45,299 O que você acha ? 404 00:32:46,508 --> 00:32:48,468 Chip de computador. 405 00:32:50,304 --> 00:32:55,225 Isso pode ser de um I.R.D. Um pedaço de merda muito, muito desagradável. 406 00:32:55,309 --> 00:32:57,436 Esperemos que não seja isso. 407 00:32:57,477 --> 00:32:59,438 Tudo bem, senhora. 408 00:33:06,028 --> 00:33:07,946 Ei, lembre-se, estou cuidando de você. 409 00:33:08,030 --> 00:33:10,949 Você sabe, Pluchinsky, palavras bonitas e um sorriso... 410 00:33:11,033 --> 00:33:13,660 simplesmente não vamos me faça beijar você. 411 00:33:13,744 --> 00:33:15,662 Capitão, temos uma pista sobre as impressões digitais. 412 00:33:15,746 --> 00:33:19,791 Fiquei me perguntando por que demorou tanto. Acontece que ela tinha autorização de alta segurança. 413 00:33:19,875 --> 00:33:21,793 Contratante do Departamento de Defesa. 414 00:33:21,877 --> 00:33:24,796 Claire Manning, 29, São Francisco. Casado com Brandon Manning. 415 00:33:24,880 --> 00:33:26,965 Um arquiteto. Morreu em maio passado. 416 00:33:27,007 --> 00:33:28,967 "Em memória de Brandon." 417 00:33:29,009 --> 00:33:31,803 Ela era uma RandD Skunkworks especialista nuclear. 418 00:33:31,887 --> 00:33:34,640 Treinado em Lawrence, Livermore e Langley. Renunciou abruptamente no ano passado. 419 00:33:34,723 --> 00:33:36,642 Senhor, é ele. 420 00:33:40,019 --> 00:33:43,982 - Sim. - Como você vai contar a eles, capitão? 421 00:33:45,067 --> 00:33:47,528 Como você vai explicar para as famílias... 422 00:33:47,569 --> 00:33:50,322 que seus entes queridos não precisava morrer? 423 00:33:50,364 --> 00:33:52,324 Você tem um nome? 424 00:33:52,366 --> 00:33:55,118 Agora, desta vez Vou te dar duas horas. 425 00:33:55,202 --> 00:33:57,996 Mas se ela não for liberada até lá, 426 00:33:58,080 --> 00:34:00,832 outra bomba explodirá, e depois outro e outro... 427 00:34:00,916 --> 00:34:05,212 Até que cada homem, mulher e criança nesta cidade... 428 00:34:05,295 --> 00:34:08,173 está morto ou de luto. 429 00:34:08,215 --> 00:34:13,262 - Fale comigo, por favor. - Tique-taque, tique-taque. 430 00:34:19,934 --> 00:34:21,453 Encontre-o. 431 00:34:22,813 --> 00:34:25,232 - Olá, Angie. - Hum ? 432 00:34:25,315 --> 00:34:28,735 Hum, eu quero uma verificação História de trabalho de Brandon Manning. 433 00:34:28,819 --> 00:34:31,738 Quero uma lista de todos os projetos ele já esteve envolvido. 434 00:34:31,822 --> 00:34:35,701 E ver se os federais nos darão alguma detalhes sobre a garota sem ordem judicial. 435 00:34:35,784 --> 00:34:37,661 OK ? 436 00:35:13,614 --> 00:35:15,532 Oficial Gordon, olá. 437 00:35:17,618 --> 00:35:19,536 Ela é durona, né? 438 00:35:19,620 --> 00:35:23,716 - Difícil ? Difícil é "onde está meu advogado?" - Hum. 439 00:35:23,999 --> 00:35:27,127 Bem, o capitão me quer para dar uma chance a ela. Multar. 440 00:35:27,211 --> 00:35:29,630 - Você toma conta dela por um tempo. - OK. 441 00:35:30,013 --> 00:35:31,632 Hum. 442 00:35:37,970 --> 00:35:40,933 - Você se lembra de mim? - Sim, eu me lembro de você. 443 00:35:40,974 --> 00:35:44,102 Desculpe pelo olho. Você não me deu muita escolha. 444 00:35:48,857 --> 00:35:51,276 Primeiro meu parceiro. Depois todos os outros. 445 00:35:51,360 --> 00:35:54,279 O que torna você tão valioso que eles massacrar todas essas pessoas inocentes... 446 00:35:54,363 --> 00:35:56,490 só para ter você de volta? 447 00:35:58,700 --> 00:36:00,744 Eu sei que você não quer conversar. 448 00:36:00,827 --> 00:36:04,414 Alguém uma vez me disse que isso é a única maneira que você pode, você sabe, 449 00:36:04,498 --> 00:36:07,251 melhore, sinta-se melhor. 450 00:36:07,334 --> 00:36:09,253 Você vê, uh-- 451 00:36:18,929 --> 00:36:20,848 Você vê, não muito tempo atrás-- 452 00:36:28,564 --> 00:36:30,691 Não muito tempo atrás, eu-- 453 00:36:32,234 --> 00:36:35,696 Perdi duas pessoas que amava muito. 454 00:36:35,737 --> 00:36:37,823 Dois. 455 00:37:02,222 --> 00:37:07,186 Vamos ver, seu marido, uh, era um arquiteto talentoso. 456 00:37:07,227 --> 00:37:09,730 Brandon Manning. 457 00:37:09,771 --> 00:37:13,025 Famoso. Estava prestes a expor um encobrimento massivo. 458 00:37:13,066 --> 00:37:18,989 Eles iriam construir um elementar escola em um depósito de lixo tóxico no centro da cidade. 459 00:37:19,072 --> 00:37:21,742 Mas antes que ele pudesse apitar, ele morre em um acidente de carro. 460 00:37:21,783 --> 00:37:25,704 Não foi um acidente. Foi o que o grande júri disse que era. 461 00:37:25,746 --> 00:37:30,542 Ele foi assassinado a sangue frio por causa de sua integridade, e ninguém se importava. 462 00:37:30,584 --> 00:37:33,754 Então é por isso você está com esses terroristas? 463 00:37:33,795 --> 00:37:36,215 É por isso que você está com esses terroristas? 464 00:37:40,761 --> 00:37:43,847 Primeiro meu parceiro. Depois a barra. 465 00:37:43,931 --> 00:37:47,518 Agora, quem é ele? Diga-me o nome dele. 466 00:37:47,601 --> 00:37:51,522 Por que ele está matando todas essas pessoas inocentes por você? 467 00:37:54,024 --> 00:37:56,944 Por que ele quer tanto você de volta ele mataria todas essas pessoas? 468 00:37:57,027 --> 00:37:58,946 Agora, diga-me o nome dele. 469 00:38:00,030 --> 00:38:02,615 Quem é ele? Diga-me. 470 00:38:05,619 --> 00:38:09,414 Droga, me diga o nome dele! Qual o nome dele ? 471 00:38:09,456 --> 00:38:12,125 Qual é o maldito nome dele? 472 00:38:12,209 --> 00:38:15,128 A polícia não vai deixar você ir. Você sabe disso. 473 00:38:15,212 --> 00:38:18,632 Quando seu namorado percebe isso, todo um um monte de gente inocente vai morrer... 474 00:38:18,715 --> 00:38:20,634 sem um bom motivo. 475 00:38:20,717 --> 00:38:24,096 Agora, há sangue em suas mãos, ok? 476 00:38:24,179 --> 00:38:28,524 Ajude-me a acabar com isso. Você é o único que pode. 477 00:38:33,021 --> 00:38:35,816 Nos conhecemos em uma convenção na Europa. 478 00:38:36,900 --> 00:38:39,820 Eu estava sozinho, como você pode imaginar. 479 00:38:41,196 --> 00:38:45,826 Ele era brilhante, encantador. 480 00:38:45,868 --> 00:38:48,620 Um colega cientista, assim ele afirmou. 481 00:38:50,372 --> 00:38:54,918 Quando descobri a verdade, Eu estava com muito medo-- 482 00:38:56,044 --> 00:38:59,131 Eu estava com muito medo de... 483 00:38:59,381 --> 00:39:03,677 Com muito medo de quê? 484 00:39:03,760 --> 00:39:06,263 Ah, vamos lá. Diga-me. 485 00:39:06,346 --> 00:39:08,865 - Não posso. - Besteira. 486 00:39:09,048 --> 00:39:11,268 Você não entende. Não posso. 487 00:39:11,351 --> 00:39:14,479 Se você quiser que isso pare, você tem que me deixar ir. 488 00:39:14,521 --> 00:39:17,608 - Deixar você ir? - Você tem que me tirar daqui. 489 00:39:17,691 --> 00:39:20,986 Você tem que me tirar daqui, ok? 490 00:39:22,196 --> 00:39:24,114 Tire suas mãos de mim. 491 00:39:24,198 --> 00:39:26,116 Não me toque. Não me toque. 492 00:39:26,200 --> 00:39:28,994 Tire suas mãos de mim. 493 00:39:29,077 --> 00:39:30,996 Caia morto. 494 00:39:38,253 --> 00:39:41,507 Olá, Urtigas. Como foi com a garota? 495 00:39:41,590 --> 00:39:43,675 - Não é bom. - Hum. 496 00:39:43,759 --> 00:39:49,514 Ei, Nettles, o que você acha que seria demora para me dar tudo isso desde o início? 497 00:40:01,868 --> 00:40:04,279 Então, o que fez você pensar que eles estavam aqui? 498 00:40:04,363 --> 00:40:08,867 Ei, você é o especialista. Parece um realmente um bom lugar para esconder explosivos. 499 00:40:08,909 --> 00:40:11,370 Discreto, quieto, fora do caminho. 500 00:40:11,411 --> 00:40:14,164 Podemos até encontrar um I.R.D. aqui. 501 00:40:14,248 --> 00:40:17,167 Você mencionou que viu um deles uma vez. Onde ? 502 00:40:17,251 --> 00:40:19,378 Do outro lado da lagoa. 503 00:40:19,419 --> 00:40:23,841 Eu estava liderando uma equipe... E.O.D. 504 00:40:23,924 --> 00:40:26,663 Algumas merdas foram para o lado. 505 00:40:29,137 --> 00:40:31,356 Perdi alguns dos meus meninos. 506 00:40:33,183 --> 00:40:35,991 Mas, uh, eu fiz uma escolha para viver. 507 00:40:37,437 --> 00:40:40,566 Então eu acendo velas para meus meninos isso não aconteceu. 508 00:40:42,442 --> 00:40:44,361 Então você também vive isso. 509 00:40:44,444 --> 00:40:46,705 Se você chama isso de viver. 510 00:40:49,949 --> 00:40:52,002 Você sabe, eu nunca chorei quando-- 511 00:40:55,028 --> 00:40:58,584 Eu não sei. Talvez seja a culpa. 512 00:40:58,667 --> 00:41:02,254 Depois do funeral, Eu nunca voltei. 513 00:41:02,337 --> 00:41:05,382 Você sabe, para onde estão enterrados. 514 00:41:05,465 --> 00:41:07,092 Sim. 515 00:41:07,134 --> 00:41:09,094 Tenho medo que se eu fizer isso, 516 00:41:10,179 --> 00:41:12,097 Vou explodir meus miolos. 517 00:41:13,223 --> 00:41:16,951 Ah, é só... É demais. 518 00:41:18,312 --> 00:41:21,481 Bem, você sabe, uma coisa sobre chegar ao fundo - 519 00:41:21,565 --> 00:41:26,278 Depois disso, só há uma maneira você pode ir, e pronto. 520 00:41:27,696 --> 00:41:29,615 Hum. Sim. 521 00:41:29,698 --> 00:41:31,617 Já chega de conversa. 522 00:41:31,700 --> 00:41:33,619 Acabou o tempo da nossa primeira sessão. 523 00:41:33,702 --> 00:41:35,329 Está bem aqui. 524 00:41:36,812 --> 00:41:38,131 Sim, hum, 525 00:41:38,457 --> 00:41:41,335 a garota estava aqui comigo. 526 00:41:41,418 --> 00:41:44,796 O cara responsável estava lá com um de seus homens. 527 00:41:44,838 --> 00:41:47,132 O outro cara estava ali. 528 00:41:47,216 --> 00:41:49,801 Então, esses bombardeiros... Qual é o perfil típico? 529 00:41:49,885 --> 00:41:52,804 Se você fosse um treinador de cães, você os chamaria de mordedores do medo. 530 00:41:52,888 --> 00:41:55,474 Eles querem morder antes de serem mordidos. 531 00:41:55,557 --> 00:41:57,976 Pessoas que, ah, se sentem como... 532 00:41:58,060 --> 00:42:01,605 eles vão explodir alguma coisa matar alguém ou fazer uma declaração, 533 00:42:01,688 --> 00:42:04,316 mas sempre de muito longe. 534 00:42:04,399 --> 00:42:06,318 Longa distância. 535 00:42:06,401 --> 00:42:09,321 Eles nunca querem chegar perto e pessoal. Não esse tipo de gente. 536 00:42:09,404 --> 00:42:12,824 Exceto se você não jogar junto, esses caras vão explodir você. 537 00:42:12,866 --> 00:42:14,826 A maioria deles. 538 00:42:14,868 --> 00:42:17,496 Você sabe, é uma viagem de poder. 539 00:42:17,538 --> 00:42:20,999 Mas, uh, alguns deles não siga adiante. 540 00:42:21,041 --> 00:42:23,836 - E o outro um por cento? - Esses são os perigosos. 541 00:42:23,919 --> 00:42:27,840 Mentes criminosas que são gênios. Mais inteligente do que a maioria das autoridades, 542 00:42:27,923 --> 00:42:30,342 a maioria antiterroristas, a maioria militares. 543 00:42:30,425 --> 00:42:34,680 Eles têm acesso ao que há de mais sofisticado e dispositivos mortais no mundo. 544 00:42:34,763 --> 00:42:37,391 Esses são os temos que nos preocupar. 545 00:42:37,474 --> 00:42:40,185 É por isso que estamos aqui. 546 00:42:43,230 --> 00:42:45,691 Hum. O que temos aqui? 547 00:42:47,317 --> 00:42:51,154 Galois. Eurolixo. 548 00:42:56,326 --> 00:42:58,912 "Gato Jazz." Você gosta de blues? 549 00:43:03,125 --> 00:43:07,045 � se o seu coração precisa de conserto, querido � Eu vou consertar isso 550 00:43:07,087 --> 00:43:09,047 � Dr. Amor � Ah, doutor 551 00:43:09,089 --> 00:43:11,216 � Amo doutor 552 00:43:16,638 --> 00:43:18,557 Uau! 553 00:43:37,117 --> 00:43:39,745 Uísque com gelo, por favor. 554 00:43:59,473 --> 00:44:02,559 - Casal de bebidas? - Não, obrigado. 555 00:44:02,643 --> 00:44:05,062 Você conhece alguém que fuma esses cigarros franceses? 556 00:44:05,145 --> 00:44:08,649 Oh ! Cigarros Galois, Inspetor. 557 00:44:08,732 --> 00:44:11,985 Havia um cara no clube quem fuma essas francesinhas. 558 00:44:12,069 --> 00:44:15,113 - Ele está aqui esta noite? - Sim. Ele está bem ali. 559 00:44:15,197 --> 00:44:17,115 Obrigado. Você é novo aqui? 560 00:44:17,199 --> 00:44:19,159 Vamos falar com ele. 561 00:44:19,243 --> 00:44:21,161 O que você diz ? 562 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 Polícia! Mostre-me suas mãos! 563 00:44:23,872 --> 00:44:26,083 Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos! 564 00:44:26,166 --> 00:44:27,960 Eu- eu não fiz nada! 565 00:44:28,043 --> 00:44:30,963 - Mostre-me suas mãos! - Abaixe a arma, irmão. 566 00:44:31,046 --> 00:44:33,799 Vamos, vadia! 567 00:44:35,717 --> 00:44:37,845 - Não se mexa! - Deixe-me ir! 568 00:44:37,928 --> 00:44:41,139 Cale-se. Deixe a garota ir. 569 00:44:41,181 --> 00:44:43,517 Vamos, vamos. Deixe-me ir. 570 00:44:43,600 --> 00:44:46,270 - Eu vou atirar em você. Deixe ela ir. - Não, não vou! 571 00:44:46,311 --> 00:44:49,189 Deixe a garota ir. Deixe-me ir, por favor. 572 00:44:49,273 --> 00:44:51,942 - Você acha que eu sou louco? - Solte a garota. Foda-se! 573 00:44:52,025 --> 00:44:55,070 - Eu vou atirar em você. - Vá em frente, atire. 574 00:44:55,153 --> 00:44:57,655 - São Francisco vai explodir! - Deixe ela ir ! 575 00:44:58,697 --> 00:44:59,766 Vá em frente ! 576 00:45:22,730 --> 00:45:24,949 Eu poderia tê-lo usado vivo. 577 00:45:25,893 --> 00:45:27,811 Tenho que aprender a me ouvir. 578 00:45:27,895 --> 00:45:30,814 Mas foi um bom tiro. Esse foi um bom tiro. 579 00:45:33,483 --> 00:45:35,527 Tudo bem. 580 00:45:42,743 --> 00:45:45,037 Então, uh, devo me preparar para morrer? 581 00:45:45,120 --> 00:45:48,415 Não. Quer saber? Isso não é nada sofisticado. 582 00:45:49,833 --> 00:45:51,919 Você vê ? 583 00:45:55,005 --> 00:45:57,090 Estou feliz que você estivesse aqui. 584 00:45:58,175 --> 00:46:00,093 Esse é o seu novo número da sorte. 585 00:46:00,177 --> 00:46:02,346 Você já ouviu falar dos 12 estágios da iluminação, não é? 586 00:46:02,429 --> 00:46:06,266 - Não, apenas um dia de cada vez. Doze passos. - Oh sim. 587 00:46:06,350 --> 00:46:09,269 Bem, nós não conseguimos até hoje, não é? 588 00:46:09,353 --> 00:46:12,105 Estamos indo bem até agora. 589 00:46:14,274 --> 00:46:17,194 A bomba não explodiu, mas Dugger está morto. 590 00:46:17,277 --> 00:46:20,113 Ah, você me decepcionou. 591 00:46:23,325 --> 00:46:26,954 É hora de trazer os meninos. Eles estão prontos? 592 00:46:27,037 --> 00:46:30,207 Sim, senhor. Pronto e aguardando seu sinal. 593 00:46:34,294 --> 00:46:38,014 - Nunca parou antes. - Deixe-me ver. 594 00:46:39,967 --> 00:46:41,927 OK. 595 00:46:52,479 --> 00:46:55,107 Sim. A mola principal está presa. 596 00:46:55,190 --> 00:46:58,443 Tudo bem, deixe-me mostrar a você uma coisinha. 597 00:46:58,527 --> 00:47:01,446 Vou te ensinar do jeito que aprendi. 598 00:47:01,530 --> 00:47:04,908 Eu vou devolver isso para você e dar você é a única ferramenta necessária para consertá-lo. 599 00:47:04,992 --> 00:47:07,744 Bem, eu sou um idiota quando se trata de coisas mecânicas. 600 00:47:07,828 --> 00:47:10,747 Você não é um idiota, cara. Você nunca tentou antes. 601 00:47:10,831 --> 00:47:14,585 Dê uma olhada lá. Você verá certo como fazer isso. É simples. 602 00:47:14,626 --> 00:47:18,505 O problema é que se eu te cuidar, te digo como fazer, 603 00:47:18,589 --> 00:47:21,008 entra por um ouvido e sai pelo outro. 604 00:47:21,091 --> 00:47:24,261 Se eu fizer você descobrir, você será o dono. Vá em frente. 605 00:47:35,355 --> 00:47:38,150 - Está funcionando novamente. - Bom trabalho, cara. 606 00:47:38,233 --> 00:47:40,360 Você acabou de fazer seu primeiro ticker. 607 00:47:48,842 --> 00:47:51,455 - Precisamos conversar, Nettles. - Merda. 608 00:47:59,837 --> 00:48:01,507 Recebi uma ligação lá de cima. 609 00:48:01,548 --> 00:48:04,510 Eles dizem que você questionou a garota ontem. Isso é verdade? 610 00:48:04,551 --> 00:48:06,386 S- Sim, é verdade. 611 00:48:06,470 --> 00:48:10,140 Alegando que eu lhe dei permissão, em contradição direta com minhas ordens. 612 00:48:12,226 --> 00:48:14,144 Sim, senhor. 613 00:48:14,228 --> 00:48:17,731 Em quaisquer outras circunstâncias, Eu teria sua bunda enlatada. 614 00:48:19,483 --> 00:48:23,529 Dito isso, ela quer falar com você novamente. 615 00:48:23,612 --> 00:48:25,531 Sozinho. 616 00:48:34,790 --> 00:48:36,875 O nome dele é Alex Swan. 617 00:48:36,959 --> 00:48:40,379 Hum, aquele com tatuagens e piercings atende por Dugger, 618 00:48:40,462 --> 00:48:42,548 e o outro se autodenomina Vershbow. 619 00:48:42,631 --> 00:48:46,051 O Dugger está morto. Assim como a bomba que ele carregava. 620 00:48:46,134 --> 00:48:49,388 Agora, uh, o planejamento de Swan um grande sucesso agora, não é? 621 00:48:49,471 --> 00:48:51,390 Não sei. 622 00:48:51,473 --> 00:48:55,060 Ah, vamos lá. Diga-me o alvo. Diga-me o verdadeiro alvo. 623 00:48:55,102 --> 00:48:58,522 Este bombardeio foi uma distração, não foi? Não foi? 624 00:48:58,605 --> 00:49:02,192 Olha, você disse que queria conversar para mim. Agora fale. 625 00:49:02,276 --> 00:49:04,194 Clara? 626 00:49:04,278 --> 00:49:07,197 Alex Swan está planejando um grande sucesso, não é? 627 00:49:07,281 --> 00:49:11,868 - Não sei. - Vamos. Diga-me o alvo. 628 00:49:14,288 --> 00:49:16,415 Diga-me como encontrá-lo. 629 00:49:17,499 --> 00:49:20,752 Claire, vamos lá, por favor. 630 00:49:20,836 --> 00:49:23,755 Diga-me como encontrá-lo antes que seja tarde demais. 631 00:49:23,839 --> 00:49:26,758 Tudo bem, a última vez que eu soube eles estavam hospedados em um motel no centro da cidade, 632 00:49:26,842 --> 00:49:29,261 na esquina do armazém. 633 00:49:29,344 --> 00:49:31,263 Qual era o nome disso? 634 00:49:31,346 --> 00:49:35,601 - O Sol. Ah, quarto 138. - Sunburst, quarto 138. 635 00:49:35,684 --> 00:49:37,603 Sim. 636 00:49:39,229 --> 00:49:41,106 Obrigado. 637 00:49:41,190 --> 00:49:43,108 Ele vai me matar por isso. 638 00:49:43,192 --> 00:49:46,612 Mesmo se você pegá-lo, ele enviará outra pessoa. 639 00:49:46,695 --> 00:49:51,449 Não importa mais de qualquer maneira. Já perdi muito. 640 00:49:55,495 --> 00:49:58,707 Você sabe o que ? Sempre há esperança. 641 00:49:58,790 --> 00:50:02,669 Você acabou de dar um pequeno passo de volta à vida, 642 00:50:02,753 --> 00:50:05,339 e ninguém vai te matar. 643 00:50:24,566 --> 00:50:26,652 Cubra todas as entradas, T.J. 644 00:50:26,735 --> 00:50:28,737 - Fique alerta. - Sempre, querido. 645 00:50:28,820 --> 00:50:30,989 Vá! 646 00:50:31,865 --> 00:50:33,951 Mover. 647 00:50:33,992 --> 00:50:36,495 - Ok, vamos. - Conseguimos. 648 00:50:36,537 --> 00:50:38,288 Fique certo. 649 00:50:47,965 --> 00:50:51,677 - Não consegue nem salvar a própria família. - O que você disse? 650 00:50:51,718 --> 00:50:54,471 Você não me ouviu? 651 00:50:54,555 --> 00:50:56,682 - Venha aqui e diga de novo. - Ah, claro. 652 00:50:56,723 --> 00:51:00,185 Eu disse, como você pode salvar a cidade se você não pode salvar a porra da sua própria família? 653 00:51:00,227 --> 00:51:02,062 Sim. 654 00:51:04,648 --> 00:51:06,950 Foi isso que pensei que você disse. 655 00:51:12,605 --> 00:51:15,534 Só estou chegando a uma porta aberta. 656 00:51:16,776 --> 00:51:18,837 Depois de você, meu bom homem. 657 00:51:20,655 --> 00:51:24,709 TJ, entre aí e apenas me diga o que você vê. 658 00:51:27,921 --> 00:51:30,339 Eles se foram. 659 00:51:30,823 --> 00:51:31,717 Tudo bem. 660 00:51:31,758 --> 00:51:35,929 Limpe o prédio. Traga o cachorro. Verificaremos os outros quartos. 661 00:51:37,264 --> 00:51:40,984 Copie isso. Sparky está a caminho. 662 00:52:42,871 --> 00:52:45,791 Se você vier aqui, então eu poderia te contar. 663 00:52:45,874 --> 00:52:48,126 Mas você deve li-- Não, espere. 664 00:52:51,463 --> 00:52:56,093 Você é o único. Quinta-feira, 3h16 da manhã. 665 00:52:56,134 --> 00:52:59,696 Trinta e sete centavos. Você estava a pequena mudança. Um pouco de luz. 666 00:52:59,837 --> 00:53:02,599 Onde está seu parceiro, oficial? 667 00:53:02,683 --> 00:53:05,102 Ele está morto. 668 00:53:05,143 --> 00:53:08,605 Agora, os caras que o mataram, nós acho que eles moram neste bairro. 669 00:53:08,689 --> 00:53:11,608 Você não saberia nada sobre alguma pessoa má por aqui, certo? 670 00:53:11,692 --> 00:53:15,279 Um deles tem barba. O outro é alto e magro. 671 00:53:15,320 --> 00:53:17,656 O magro queria me oferecer uma doação, 672 00:53:17,739 --> 00:53:21,201 queria trocar por algo Faz muito tempo que não uso. 673 00:53:24,703 --> 00:53:28,166 Que tipo de carro eles dirigiram? Eles dirigiram um carro? 674 00:53:28,208 --> 00:53:33,088 Originalmente, placa M-L-A-I 5-8. Furgão Ford. 675 00:53:33,172 --> 00:53:37,105 Mas eles mudaram na noite de quinta-feira para um Touro azul... 676 00:53:37,317 --> 00:53:40,804 com placa G-O-E-N 43. 677 00:53:42,889 --> 00:53:47,352 - VAI 43? - Foi o que eu disse. Uma armadilha de aço. 678 00:53:48,894 --> 00:53:51,857 OK. São as economias da minha vida. 679 00:53:55,527 --> 00:53:58,197 GOE 43. 680 00:53:58,238 --> 00:54:00,332 Armadilha de aço. 681 00:54:03,074 --> 00:54:06,705 Hum. Sir Lancelot é um bom cavaleiro. Ele não poderia salvar ninguém. Não, não. 682 00:54:06,788 --> 00:54:08,907 Quem pode salvar o reino? 683 00:54:11,793 --> 00:54:13,712 Boa tarde, senhores. 684 00:54:16,632 --> 00:54:19,927 Claro, isso é uma loucura. Você vai nos pegue preso. Isso tem que ser feito. 685 00:54:20,010 --> 00:54:23,430 Eles testaram minha paciência e minha determinação por tempo suficiente. 686 00:54:23,514 --> 00:54:26,892 Agora, se você está com medo, então vá. 687 00:54:26,934 --> 00:54:29,628 - Estarei no carro. - Multar. 688 00:54:30,812 --> 00:54:33,565 Com licença, oficial. Lawrence Bombeck, escudeiro. 689 00:54:33,607 --> 00:54:35,567 Eu represento Claire Manning. 690 00:54:35,609 --> 00:54:37,569 Ela quer sua propriedade liberado para mim. 691 00:54:37,611 --> 00:54:40,739 Os cartões de crédito dela, na verdade, para garantir meu retentor. 692 00:54:40,781 --> 00:54:43,742 Bem, espere aqui. Vou ter que fazer um telefonema. 693 00:54:45,827 --> 00:54:48,872 Angie, tenho um homem aqui alegando ser advogado de Claire Manning. 694 00:54:48,914 --> 00:54:50,874 Está tudo bem. 695 00:54:52,334 --> 00:54:55,921 Há um homem lá embaixo, diz que é o advogado de Claire. 696 00:54:57,047 --> 00:54:59,091 Coloque-o. 697 00:54:59,132 --> 00:55:00,634 Olá ? Senhor ? 698 00:55:00,717 --> 00:55:04,972 As placas pertencem a um carro alugado quinta à noite no centro da cidade. 699 00:55:05,055 --> 00:55:08,600 O nome do cara é Alex Swan, também conhecido como 20 outros nomes. 700 00:55:08,684 --> 00:55:12,479 Cara é uma lenda no negócio de bombas de aluguel. 701 00:55:15,065 --> 00:55:18,110 Ele é o gato que explodiu a mansão do senador. 702 00:55:18,151 --> 00:55:21,530 O outro, Vershbow, ele é um especialista freelance em demolições. 703 00:55:21,613 --> 00:55:24,783 Acontece que ele trabalhou pela metade os governos do hemisfério ocidental, 704 00:55:24,825 --> 00:55:27,885 incluindo o nosso, durante a administração Reagan. 705 00:55:28,027 --> 00:55:31,089 Vamos emitir um A.P.B., pessoal, imediatamente. 706 00:55:40,132 --> 00:55:43,093 Este não era o acordo. Você quer tanto a propriedade dela? 707 00:55:43,135 --> 00:55:46,138 Você quer estar perto da sua garota? Bem, você não poderia estar mais perto do que isso. 708 00:55:46,180 --> 00:55:50,142 Não vou acabar como Dugger. Saia daqui. Game Over. 709 00:55:50,184 --> 00:55:53,228 Eu te ofereci uma chance fazer parte da história. 710 00:55:53,312 --> 00:55:55,939 E fama e fortuna, seu tolo. 711 00:55:55,981 --> 00:55:58,483 Dê-me a pasta. 712 00:56:04,772 --> 00:56:06,390 Você está esquecendo alguma coisa. 713 00:56:06,774 --> 00:56:08,392 Detonador. 714 00:56:11,371 --> 00:56:14,499 Você está fazendo um erro grave, Vershbow. 715 00:56:15,626 --> 00:56:19,171 Agora vá embora, Michel-Angelo. 716 00:56:29,247 --> 00:56:31,537 Urtiga, suspeito avistado na área. 717 00:56:31,749 --> 00:56:34,227 Repito: o suspeito pode estar em estacionamento da polícia. Acabou. 718 00:56:35,010 --> 00:56:36,722 Vou precisar de reforços. 719 00:56:51,745 --> 00:56:54,665 Vamos ! Temos um criminoso! Fique abaixado, fique abaixado. 720 00:56:54,706 --> 00:56:57,668 Largue a arma e saia do carro! 721 00:56:57,709 --> 00:56:59,711 Coloque a bolsa no chão! 722 00:57:02,006 --> 00:57:04,716 - Nós o pegamos. - Copie isso. 723 00:57:12,290 --> 00:57:14,935 Tire a porra do seu carro, chefe. 724 00:57:17,980 --> 00:57:22,067 Mova essa porra de carro, ou vou acabar com isso. 725 00:57:22,150 --> 00:57:24,069 Volte. 726 00:57:41,919 --> 00:57:43,255 Espere sob comando. 727 00:57:43,297 --> 00:57:46,758 Three-John-39, tiros disparados em Connecticut com a 19. 728 00:57:46,842 --> 00:57:48,886 Código três. 729 00:57:55,809 --> 00:57:58,270 Three-John-39 a caminho. 730 00:57:58,312 --> 00:58:00,480 Eu o peguei. 731 00:58:15,000 --> 00:58:17,881 - Estou me mudando! Proteja-o! - Tudo bem. 732 00:58:18,999 --> 00:58:21,418 Pete, entre aí. Tudo bem. 733 00:58:28,808 --> 00:58:30,677 Vamos, amigo. Hora de ir trabalhar. 734 00:58:30,761 --> 00:58:33,138 Vamos verificar o pneu. Leve seu farejador até lá. 735 00:58:33,180 --> 00:58:35,140 Vamos. Vamos. O que você tem? 736 00:58:37,024 --> 00:58:38,209 Nada ? 737 00:58:39,394 --> 00:58:42,314 Vamos. Você não vai conseguir seu aumento assim. 738 00:58:42,397 --> 00:58:45,984 - Vamos dar a volta. Vamos. - Motor limpo. 739 00:58:46,068 --> 00:58:48,278 Cheirar. Cheirar. 740 00:58:48,320 --> 00:58:50,280 O que você está cheirando? 741 00:58:50,322 --> 00:58:52,366 Pepitas. Você está cheirando pepitas. Tudo bem. 742 00:58:52,449 --> 00:58:55,869 Depois de varrer este baú, é hora do coquetel, querido. 743 00:58:55,953 --> 00:58:58,914 Pooch, apresse esse vira-lata. Você está comprando. Vamos. 744 00:58:58,997 --> 00:59:03,335 O que você cheirou? O que você cheirou? Você está cheirando T.J., hein? 745 00:59:12,808 --> 00:59:14,345 Cabeça e cauda estão claras. 746 00:59:19,003 --> 00:59:20,652 Alarme falso, pessoal. 747 00:59:22,005 --> 00:59:25,357 � Entre em contato � Estenda a mão e toque alguém 748 00:59:29,851 --> 00:59:31,329 Ah, não! 749 00:59:39,580 --> 00:59:41,582 Mova-se! 750 00:59:42,805 --> 00:59:44,284 Vamos ! Poxa! 751 00:59:48,255 --> 00:59:50,716 Obrigado e ligue novamente. 752 01:00:02,436 --> 01:00:05,230 Você tem um minuto? 753 01:00:05,272 --> 01:00:07,900 Eu só queria, uh-- 754 01:00:07,941 --> 01:00:09,902 Eu só queria dizer obrigado. 755 01:00:09,943 --> 01:00:11,904 Não é grande coisa. 756 01:00:13,405 --> 01:00:15,741 Isso é, uh-- 757 01:00:15,782 --> 01:00:18,535 Essa é a esposa e o filho de Pooch. 758 01:00:18,577 --> 01:00:20,537 Eu falarei com eles. 759 01:00:24,815 --> 01:00:27,919 - É ele. - Tenho que voltar para você. 760 01:00:28,802 --> 01:00:30,155 Quieto ! 761 01:00:33,798 --> 01:00:37,095 - Invernos aqui. - Vocês simplesmente não aprendem, não é? 762 01:00:37,179 --> 01:00:40,307 - Estamos prontos para conversar. - Você quer dizer parar, não é? 763 01:00:40,390 --> 01:00:44,478 Então, sua pequena... equipe dos geeks do techno podem tentar me rastrear? 764 01:00:44,561 --> 01:00:48,398 - Vinte segundos. - Este é meu último aviso. 765 01:00:48,440 --> 01:00:51,777 A cidade tem uma hora para liberar a garota exatamente onde você a encontrou. 766 01:00:51,818 --> 01:00:55,313 - Quinze segundos. - Uma hora, entendeu? 767 01:00:57,941 --> 01:01:00,285 A garota em troca de-- 768 01:01:02,913 --> 01:01:07,584 Digamos apenas que não há o suficiente cemitérios da cidade... 769 01:01:07,626 --> 01:01:10,504 ou leitos hospitalares suficientes para os mutilados. 770 01:01:10,587 --> 01:01:13,966 Oito segundos. Espere um segundo. Não podemos simplesmente deixá-la ir. 771 01:01:14,007 --> 01:01:16,176 Como sabemos que podemos confiar em você? 772 01:01:16,260 --> 01:01:19,471 Você pode confiar em mim. 773 01:01:19,513 --> 01:01:21,965 Uma hora. 774 01:01:24,768 --> 01:01:27,604 - O quê? - Não. 775 01:01:41,952 --> 01:01:45,897 Eu quero que você deixe isso no museu. 776 01:02:08,478 --> 01:02:13,233 Capitão, é uma estação de rádio no centro da cidade. Acabaram de receber uma ameaça de bomba. 777 01:02:13,317 --> 01:02:16,695 Senhor, estamos recebendo ameaças de bomba de toda a cidade. 778 01:02:16,737 --> 01:02:21,658 Senhor, sua esposa também recebeu um. O que você quer fazer ? 779 01:02:21,700 --> 01:02:23,827 - Envie uma viatura. - OK. 780 01:02:23,869 --> 01:02:27,748 Notifique também o esquadrão antibombas, hospitais, corpo de bombeiros. 781 01:02:27,831 --> 01:02:30,542 Imediatamente, senhor. 782 01:02:33,086 --> 01:02:34,472 Ei, chefe... 783 01:02:35,214 --> 01:02:39,051 Ela diz que, ah, ela só falará com Nettles. 784 01:02:42,137 --> 01:02:44,090 Ok, faça isso. 785 01:02:44,973 --> 01:02:47,051 Tudo bem. 786 01:02:48,893 --> 01:02:50,837 Vamos nos encontrar com seu namorado. 787 01:02:51,020 --> 01:02:52,656 Você tem que convencê-lo a me deixar ir. 788 01:02:52,947 --> 01:02:56,902 É sua única chance de detê-lo. Olha, use-me como isca. 789 01:02:56,944 --> 01:02:59,404 Não há muito tempo. 790 01:03:02,616 --> 01:03:06,912 Eu estive procurando por você. Aqui está a lista de edifícios projetados por Brandon Manning. 791 01:03:06,995 --> 01:03:09,540 Esse cara fez algumas coisas bem importantes, hein? 792 01:03:09,581 --> 01:03:12,372 Ele até projetou a nova ala da Câmara Municipal. 793 01:03:50,289 --> 01:03:52,207 Eu não consigo ver. 794 01:04:00,591 --> 01:04:02,968 Obrigado. 795 01:04:22,895 --> 01:04:23,855 Merda! 796 01:04:30,077 --> 01:04:32,289 Vicente. Vicente, você está me ouvindo? 797 01:04:32,331 --> 01:04:35,626 Swan, estamos nos preparando os explosivos ar-combustível. 798 01:04:35,667 --> 01:04:38,170 Configure e me diga quando estiver pronto. 799 01:04:38,212 --> 01:04:41,006 Tudo bem, se apresse. Vamos. Mude-se. 800 01:05:14,873 --> 01:05:18,710 Capitão Winters. Você tem que conseguir o ok para deixar a garota ir. 801 01:05:18,752 --> 01:05:21,380 - Deixe ela ir ? - Sim. Quero dizer, temos que usá-la. 802 01:05:21,421 --> 01:05:24,299 Ela é nossa única chance. 803 01:05:24,383 --> 01:05:27,719 Eu não estou enganando você. Eu não iria enganar você sobre isso. 804 01:05:28,887 --> 01:05:31,682 Você deixou aquela garota ir, Eu vou pegar esse canalha. 805 01:05:37,820 --> 01:05:40,524 O dispositivo de rastreamento na garota? 806 01:05:40,566 --> 01:05:43,402 O transmissor de tornozelo está no lugar. 807 01:05:53,370 --> 01:05:55,289 O transmissor de rastreamento está funcionando. 808 01:05:55,372 --> 01:05:58,950 Repita, o transmissor está funcionando. Estamos prontos para ir com a entrega. 809 01:06:02,787 --> 01:06:05,924 Ok, eu peguei ela. Eu peguei ela. Ela está bem aqui. 810 01:06:11,879 --> 01:06:13,308 Aí está. 811 01:06:16,602 --> 01:06:18,645 Você tem sorte de ainda termos isso. 812 01:06:18,729 --> 01:06:22,941 Um cara disse que era seu advogado, tentou tomar sua propriedade. 813 01:06:24,983 --> 01:06:27,111 Tudo bem, vá em frente. Saia daqui. 814 01:06:51,803 --> 01:06:55,106 Vou para norte na Sexta. Vou para norte na Sexta. 815 01:07:00,370 --> 01:07:02,439 Ela está se mudando para o norte. Repita, sentido norte. 816 01:07:02,481 --> 01:07:07,236 Posição um, ela não está liderando sua caminho. Ela está indo para o norte na Sexta. 817 01:07:07,319 --> 01:07:10,813 Ela está indo para o norte no beco da Sixth Street. 818 01:07:17,828 --> 01:07:20,390 Ela está indo em direção ao mercado de pulgas. Ela está indo em direção ao mercado de pulgas. 819 01:07:23,768 --> 01:07:25,912 Capitão, ela está se movendo rápido. 820 01:07:29,849 --> 01:07:31,001 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 821 01:07:38,933 --> 01:07:40,627 Pare aí mesmo! 822 01:07:47,901 --> 01:07:51,989 Swan, o dispositivo está armado e esperando que sua palavra seja ativada. 823 01:07:52,030 --> 01:07:53,991 Ativar. 824 01:07:55,450 --> 01:07:57,911 Ative. 825 01:07:57,995 --> 01:08:00,038 Ative o primeiro estágio. 826 01:08:00,122 --> 01:08:03,208 Um ativado. 827 01:08:21,018 --> 01:08:26,773 Ela está em um BMW preto. L-Q-Y-A-one-niner, sentido oeste em Vermont. 828 01:08:35,741 --> 01:08:38,410 Não recebo nem um agradecimento? 829 01:08:47,919 --> 01:08:49,963 Tchau, rapazes. 830 01:09:14,921 --> 01:09:18,716 Nós a perdemos. O transmissor foi encontrado abandonado. 831 01:09:22,220 --> 01:09:24,222 Repita, nós a perdemos. 832 01:09:34,649 --> 01:09:37,444 O que você estava pensando, tentando pegar o relógio? 833 01:09:37,527 --> 01:09:40,738 - O que, você vai me abandonar? - Agora, você mesmo disse... 834 01:09:40,780 --> 01:09:44,367 que a pintura é muito mais importante que o artista. 835 01:09:44,409 --> 01:09:46,786 E a nossa obra-prima? 836 01:09:46,870 --> 01:09:51,541 Nada pode interferir com o processo criativo que compartilhamos. 837 01:09:53,334 --> 01:09:55,753 Você tem razão. 838 01:09:55,837 --> 01:09:58,339 Uma obra-prima que será discutida, admirado... 839 01:09:58,423 --> 01:10:00,592 e estudado durante séculos vindouros. 840 01:10:00,675 --> 01:10:03,970 Nosso Michelangelo. 841 01:10:04,053 --> 01:10:06,931 - Está tudo no lugar? - Claro. 842 01:10:08,349 --> 01:10:10,268 Estacionar. 843 01:10:12,395 --> 01:10:14,314 É hora de acionar a isca. 844 01:10:14,397 --> 01:10:17,233 Nossa obra-prima. 845 01:10:18,276 --> 01:10:20,612 Sim. 846 01:10:20,695 --> 01:10:22,947 Nossa obra-prima. 847 01:10:24,783 --> 01:10:27,452 Eu fiz tudo isso por você, você sabe. 848 01:10:28,620 --> 01:10:30,580 Eu te amo. 849 01:10:30,622 --> 01:10:32,582 Eu sei. 850 01:10:36,461 --> 01:10:39,756 Inverta as acusações, meu amor. 851 01:10:54,020 --> 01:10:58,024 � Entre em contato � e tocar em alguém 852 01:11:04,864 --> 01:11:07,200 Oh céus. 853 01:11:32,976 --> 01:11:34,894 - O carro do Swan acabou de partir. - E Claire? 854 01:11:34,978 --> 01:11:37,230 Parece que isso acabou com os dois. 855 01:11:40,108 --> 01:11:43,403 Espere. Há algo um pouco estranho sobre isso. 856 01:11:43,886 --> 01:11:45,530 Vidro. 857 01:11:45,572 --> 01:11:49,451 - Vidro! - Apenas o suspeito do sexo masculino está lá. 858 01:11:49,534 --> 01:11:51,870 Claire se foi. ...a abertura beneficente da nova ala, 859 01:11:51,953 --> 01:11:55,748 desenhado pelo falecido Brandon Manning, sairá sem problemas. 860 01:11:55,832 --> 01:12:00,378 Aqui é Jamie Rosen, da reportagem do Channel Six News ao vivo do Baile de Máscaras na Prefeitura. 861 01:12:00,420 --> 01:12:05,049 De volta para você, Phil. Nós ouvimos isso o trânsito lá embaixo é terrível. 862 01:12:05,091 --> 01:12:08,219 Ei, você está aí? Entre, cara. Urtigas, você está aí? 863 01:12:08,261 --> 01:12:10,763 - Eu sei onde ela está. - Como você sabe onde ela está? 864 01:12:10,847 --> 01:12:14,267 Ela vai explodir a Prefeitura. Encontre-me lá. 865 01:12:14,350 --> 01:12:17,395 Vá até a Prefeitura, verifique se o backup está instalado. 866 01:12:17,437 --> 01:12:21,274 Chame T.J. Estou com as mãos ocupadas. Veja se ele está perto. 867 01:12:27,989 --> 01:12:30,575 Urtiga, onde você está? 868 01:12:33,745 --> 01:12:36,206 Diga-me o que você vê. Continue falando comigo. 869 01:12:37,540 --> 01:12:39,542 Estou me movendo o mais rápido que posso, cara. 870 01:12:45,507 --> 01:12:47,884 Depressa. Encontre-me no saguão. 871 01:13:05,610 --> 01:13:07,047 Noite. 872 01:13:08,010 --> 01:13:09,447 Ok, homens, preparem-se. 873 01:13:09,489 --> 01:13:11,449 - Tem o rádio ligado? Preparar ? - Sim. 874 01:13:26,923 --> 01:13:29,342 Esta é a polícia de São Francisco. Abaixem suas armas. 875 01:13:34,430 --> 01:13:35,974 Vá! Ir ! 876 01:13:50,864 --> 01:13:53,283 Ir. 877 01:13:55,368 --> 01:13:58,830 Desvie-os para que eu possa chegar ao elevador. 878 01:16:12,547 --> 01:16:15,008 Mover ! Mova-se! 879 01:16:52,128 --> 01:16:54,506 Ei, irmão, por que você demorou tanto? 880 01:16:57,842 --> 01:17:00,720 O marido de Claire estava prestes a explodir apito na zona de redesenvolvimento do centro da cidade. 881 01:17:00,804 --> 01:17:04,349 É um depósito de lixo tóxico. Teria custado uma fortuna para limpar. 882 01:17:04,390 --> 01:17:06,518 Mas antes que pudesse, ele foi limitado. 883 01:17:06,559 --> 01:17:08,603 Então agora Claire quer vingança. 884 01:17:08,686 --> 01:17:12,357 Tem sido ela o tempo todo. Ela vai explodir este lugar, Glass. 885 01:17:12,440 --> 01:17:14,734 Tudo bem, ouça. Você pega o porão. Eu fico com o telhado. 886 01:17:14,818 --> 01:17:16,736 OK. 887 01:17:30,708 --> 01:17:34,712 Afaste-se do prédio. Fique calmo. 888 01:17:34,796 --> 01:17:37,549 Afaste-se do prédio. 889 01:17:50,728 --> 01:17:52,297 Fique para trás! 890 01:17:55,400 --> 01:17:57,318 Leve-o para fora! 891 01:18:02,949 --> 01:18:05,076 Lá vai ele! Mover ! 892 01:19:01,883 --> 01:19:05,303 Granada ! Ir ! Ir ! Ir ! 893 01:19:19,776 --> 01:19:21,694 Está ali. Bem ali. Então o que? 894 01:19:21,778 --> 01:19:23,822 Depois iremos para o outro lado. Você entendeu. 895 01:20:37,687 --> 01:20:40,732 Claire, coloque as mãos para cima. Agora ! 896 01:20:40,815 --> 01:20:43,943 Não me obrigue a fazer isso. Não me obrigue a fazer isso. 897 01:20:46,654 --> 01:20:49,073 Não me obrigue a fazer isso. 898 01:20:51,284 --> 01:20:53,328 Receio que esteja na hora. 899 01:20:55,622 --> 01:20:57,582 Coloque as mãos para cima, Claire. Vamos. 900 01:20:57,624 --> 01:21:00,084 Coloque as mãos para cima. Agora ! 901 01:21:01,628 --> 01:21:04,005 Meu marido nunca recebeu o que lhe era devido. 902 01:21:04,088 --> 01:21:06,007 Tudo isso vai mudar agora. 903 01:21:14,724 --> 01:21:16,643 Filho da puta. 904 01:21:19,312 --> 01:21:22,273 Vidro. Glass, estou no porão. 905 01:21:22,357 --> 01:21:26,736 Claire está desmaiada. Há uma bomba. Está programado para disparar em dez minutos. 906 01:21:26,778 --> 01:21:29,405 O que eu faço? Você me lê, Glass? 907 01:21:29,447 --> 01:21:33,785 - Vidro? - Ok, Urtiga. 908 01:21:33,827 --> 01:21:37,247 Merda! Tudo bem. Uh-- 909 01:21:37,288 --> 01:21:39,916 Glass, tenho um relógio aqui, e não sei o que fazer. 910 01:21:39,958 --> 01:21:42,127 Acabamos de receber nosso primeiro Bomba FAE norte-americana. 911 01:21:42,210 --> 01:21:44,129 Isso é um explosivo combustível-ar. 912 01:21:44,212 --> 01:21:47,924 Vai ocupar 3 milhas quadradas, t menos dez minutos. 913 01:21:47,966 --> 01:21:49,968 Volte! 914 01:21:51,469 --> 01:21:54,764 Agora é melhor você descer aqui e me ajude com esta bomba. 915 01:21:54,806 --> 01:21:58,101 Nettles, tenho uma bomba FAE aqui. 916 01:21:58,143 --> 01:22:03,314 Caso você esteja se perguntando o que é isso, as operações secretas usam muito isso na África. 917 01:22:03,356 --> 01:22:06,526 É uma ampla nuvem de altamente gás instável suspenso sobre a cidade. 918 01:22:06,609 --> 01:22:11,823 Quando for aceso, as ondas de choque irão abater e matar todos que respiram. 919 01:22:11,906 --> 01:22:15,201 Agora, algo me diz que você tem o detonador aí embaixo com você. 920 01:22:15,285 --> 01:22:18,329 - Glass, vou morrer aqui. - Relaxe, irmão. 921 01:22:18,413 --> 01:22:21,124 Fale comigo. Vidro, fale comigo. 922 01:22:21,166 --> 01:22:23,835 Diga-me o que fazer, eu farei! Apenas me diga o que fazer! 923 01:22:23,877 --> 01:22:26,337 - Fique calmo. Você pode fazer isso. - Não sei o que fazer! 924 01:22:26,421 --> 01:22:28,673 Diga-me o que fazer! Fale comigo! 925 01:22:28,715 --> 01:22:31,968 Ouça-me. Você é apenas vou ter que ir além da esperança e do medo. 926 01:22:32,010 --> 01:22:35,847 Não se apegue a viver ou morrer ou qualquer outra coisa, 927 01:22:35,889 --> 01:22:41,060 e entender que a morte é apenas outro palco no playground. 928 01:22:44,189 --> 01:22:47,025 Você tem que ser capaz de sentir isso. 929 01:22:47,108 --> 01:22:49,527 E a maneira como você será capaz aprender a sentir... 930 01:22:49,611 --> 01:22:52,530 é conhecer a natureza de sua mente. 931 01:23:01,206 --> 01:23:04,083 E mesmo se você for hoje, você estará de volta. 932 01:23:04,167 --> 01:23:07,378 Então, se você não está apegado a viver ou morrer, você não tem nada a temer. 933 01:23:07,462 --> 01:23:10,715 Se você não tem nada a temer, você vai se acalmar... 934 01:23:10,757 --> 01:23:14,719 e apenas me escute gentilmente guiando você passou por isso, certo? 935 01:23:17,806 --> 01:23:19,724 Ok, terminei de avaliar. Eu respirei fundo. 936 01:23:19,808 --> 01:23:22,560 - Agora o que eu faço? - Você consegue entrar nesse ticker? 937 01:23:22,602 --> 01:23:24,562 - O que você quer dizer? - Olhe ao redor... 938 01:23:24,604 --> 01:23:26,689 para algo que parece está selado. 939 01:23:26,731 --> 01:23:28,733 Pode até estar selado com algum tipo de epóxi. 940 01:23:28,775 --> 01:23:32,904 Você será capaz de raspar desligue-o e abra-o. 941 01:23:37,200 --> 01:23:41,412 Olhe ao redor. Há um buraco. Há um buraco. Procure o buraco. 942 01:23:50,672 --> 01:23:52,590 Eu vejo algo. 943 01:24:00,557 --> 01:24:02,767 - Tenho uma vaga. - Aí está. 944 01:24:02,809 --> 01:24:06,104 Ok, entre em contato e me diga o que você sente. Suavemente. 945 01:24:08,773 --> 01:24:11,151 Calor. Muito calor. 946 01:24:11,234 --> 01:24:13,945 Metal frio, hum... Algo macio. 947 01:24:13,987 --> 01:24:15,582 - Não toque nisso. - Ok. 948 01:24:16,007 --> 01:24:17,282 O que mais? 949 01:24:17,365 --> 01:24:19,451 Continue, cara. Você está fazendo um bom trabalho. 950 01:24:19,492 --> 01:24:21,953 Algo redondo. 951 01:24:21,995 --> 01:24:26,291 E dois fios. Hum-- Hum-- 952 01:24:27,500 --> 01:24:32,130 Dois conjuntos de fios. Amarelo, e preto com vermelho. 953 01:24:33,923 --> 01:24:36,634 - Não, pare. - O que há de errado? 954 01:24:36,718 --> 01:24:38,636 É muito fácil. Tem que haver outra maneira. 955 01:24:38,720 --> 01:24:40,805 Isso é uma armação, cara. Tem que haver outra maneira. 956 01:24:40,847 --> 01:24:43,808 - Decida-se. - Mova o polegar para a direita. 957 01:24:43,892 --> 01:24:45,810 Sentiu alguma coisa? 958 01:24:52,233 --> 01:24:54,694 Sim. Outra coisa redonda. 959 01:24:54,778 --> 01:24:56,696 O dispositivo que você tem aí é a isca. 960 01:24:56,780 --> 01:24:59,866 É muito, muito primitivo. Você encontrará dois conjuntos de fios. 961 01:24:59,949 --> 01:25:02,494 Vá para o cronômetro... 962 01:25:02,577 --> 01:25:04,871 e tente acionar esse botão direto, 963 01:25:04,954 --> 01:25:07,857 e puxe os fios amarelos fora do cronômetro. 964 01:25:09,042 --> 01:25:11,878 - Qual é qual? - Tudo bem. Depende de você. 965 01:25:11,961 --> 01:25:13,880 - Escolha um. - O quê? 966 01:25:13,963 --> 01:25:16,674 Depende de você, Nettles. Basta escolher um. 967 01:25:54,129 --> 01:25:56,047 Eu fiz isso. Eu não estou morto. 968 01:25:56,131 --> 01:25:59,509 Você conseguiu, irmão. Agora, ah, 969 01:25:59,551 --> 01:26:03,346 Eu tenho uma tempestade de merda aqui que eu tenho que lidar, então fique quieto. 970 01:27:35,313 --> 01:27:37,816 Estamos no telhado. Repita, limpe o telhado. 971 01:27:37,857 --> 01:27:39,984 - Envie a equipe de varredura. - Não atire. 972 01:27:40,026 --> 01:27:43,154 - Espere ! - Glass disse que está tudo claro. 973 01:27:55,333 --> 01:27:58,670 Vá em frente, cara, fale com eles. Eles vão ouvir. 974 01:28:00,130 --> 01:28:02,048 O amor nunca morre... 975 01:28:03,216 --> 01:28:05,176 E eles também não. 976 01:28:11,349 --> 01:28:15,477 O amor é eterno, e isso é muito tempo. 977 01:28:56,186 --> 01:28:59,022 � Eu sou o médico do amor, querido 978 01:28:59,105 --> 01:29:01,024 � Se você estiver com muito calor � Eu tenho a cura 979 01:29:03,818 --> 01:29:06,780 � Eu sou o médico do amor, querido 980 01:29:06,821 --> 01:29:08,782 � Se você estiver com muito calor � Eu tenho a cura 981 01:29:11,367 --> 01:29:14,370 � Se o seu coração precisa de conserto, querido 982 01:29:14,454 --> 01:29:16,539 � Eu vou consertar isso 983 01:29:19,209 --> 01:29:21,169 � Querida, posso não estar � aqui para você 984 01:29:21,211 --> 01:29:23,379 � Mas eu estive � em todo o mundo 985 01:29:23,463 --> 01:29:25,006 � E quando eu começo esse amor 986 01:29:25,089 --> 01:29:27,008 � Eu curo todos os tipos de garotas 987 01:29:27,050 --> 01:29:28,635 � Sou um médico do amor 988 01:29:29,803 --> 01:29:31,971 � Se você estiver com muito calor � Eu tenho a cura 989 01:29:34,516 --> 01:29:37,519 � Se o seu coração precisa de conserto, querido 990 01:29:37,602 --> 01:29:39,479 � Eu vou consertar isso 991 01:29:39,521 --> 01:29:40,563 � Doutor amor 992 01:29:40,647 --> 01:29:42,941 � Amo doutor � Amo doutor 993 01:31:36,346 --> 01:31:39,015 � Eu sou o médico do amor 994 01:31:39,098 --> 01:31:42,018 � Se você estiver com muito calor � Eu tenho a cura 995 01:31:43,686 --> 01:31:46,648 � Se o seu coração precisa de conserto, querido 996 01:31:46,731 --> 01:31:48,608 � Eu vou consertar isso 997 01:31:48,650 --> 01:31:49,776 � Doutor amor 998 01:31:49,818 --> 01:31:51,361 � Amo doutor � Amo doutor 999 01:31:51,444 --> 01:31:54,280 � Se o seu coração precisa de conserto, querido 1000 01:31:54,322 --> 01:31:56,866 � Eu vou consertar isso